Qual a melhor versão da Bíblia?

Olá, paz do Senhor! Como sempre tô tentando escrever uma vez por semana pra compartilhar com vocês minhas experiências de Nova Convertida. E o assunto de hoje é hiper mega ultra importante: qual a melhor versão da Bíblia? 

Primeiramente, não existe melhor ou pior, o que existe são traduções "diferentes" mas que não mudam o real sentido, livros inspirados por Deus.

Vou contar minha experiência. Eu nunca tinha lido toda a Bíblia, só conhecia o famoso salmo 23 e quando estava nos piores momentos da minha vida, abria ela aleatoriamente e, de acordo com o que estava escrito, tomava aquilo como mensagem de Deus para mim.

CUIDADO! Jamais façam isso! Imaginem só a situação, você tá doente, triste e faz o que eu fiz, abre a Bíblia aleatoriamente pra saber o que o Senhor tem pra te dizer a respeito do assunto e cai justamente nessa parte:

Naqueles dias, adoeceu Ezequias de morte; e o profeta Isaías, filho de Amoz, veio a ele e lhe disse: Assim diz o Senhor: Ordena a tua casa, porque morrerás e não viverás. 

2Reis 20:1 

Como você vai interpretar esse versiculo? Eu já entraria em desespero pensando que era um aviso e o meu fim estava próximo! 

Não recomendo ninguém a fazer isso a não ser que seja um bom conhecedor ou estudioso da palavra de Deus. 

Agora sem rodeios, vamos ao que interessa. Quando você vai a uma livraria procurando uma Bíblia, encontra tanta variedade, inclusive de preço e se pergunta, qual a melhor? 

Antigamente, pra mim, a melhor era a  que "cabia" no bolso, a mais barata, mas hoje não é bem assim.

Como Nova Convertida, comecei a ler a Bíblia que eu tinha em casa, católica mesmo, depois ganhei duas bíblias Evangélicas. 

Não nego, nas três Bíblias encontrei dificuldade para interpretar os textos,  ficava desesperada, não acreditava que eu era crente e não entendia a palavra de Deus. Então ganhei outra Bíblia, dessa vez um pouco diferente e comecei a entender, mas eu já tinha lido quase toda, faltava pouquinho pra terminar.

Ao todo, usei quatro Bíblias para enfim dizer: li tudo!

Eu não sabia mas há diferenças entre as Bíblias. 

O Antigo Testamento foi escrito em Hebraico (idioma muito complexo onde existem palavras que não existem em outro idioma) traduzida para o Grego, e para o Latim antigo e depois o Latim moderno. Já o Novo Testamento só existe em Grego, que também foi traduzido para o Latim antigo e depois o Latim moderno. 

Sendo assim, nenhuma tradução é realmente fiel àquelas escritas originalmente. 

As editoras estão sempre lançando novidades, a Bíblia é o livro mais vendido do mundo e para não cair no ostracismo eles inventam de tudo. Diante de tanta diversidade, Qual versão usar? Abaixo vou citar as mais usadas.

- Almeida Revista e Corrigida (ARC)

Sem dúvidas, a mais comum no meio evangélico. Apesar de ter dificuldades de interpretação, gosto dela porque é tradicional, porém muitos termos estão em desuso . Imagina uma pessoa simples, com pouco estudo, começa a ler e encontra termos como concupiscência, lascívia, enxundia,  sem dúvidas, essa pessoa vai precisar de um dicionário se realmente quer entender tudo.

O Texto Sagrado de Almeida Revista e Corrigida é adotado, bem aceito e recomendado por diversas Igrejas cristãs, Protestantes e Evangélicas, tanto por lideranças das Igrejas como Pastores, e Bispos, além de diversas editoras, sendo um dos textos mais utilizados, lidos e respeitados no Brasil. (apenas perdendo para sua companheira Almeida Revista e Atualizada, por ter ampla aceitação tanto por parte de Protestantes como por parte de Católicos.)

- Almeida Corrigida e Fiel (ACF)

Versão que tem o público alvo os mais conservadores com a tradução bem formal. Ainda não tenho mas pretendo comprar futuramente como ferramenta de estudo. Comparações entre as traduções:

1 Coríntios 6:20

"Porque fostes comprados por bom preço; glorificai, pois, a Deus no vosso corpo, e no vosso espírito, os quais pertencem a Deus." — (Almeida Corrigida Fiel)

"Porque fostes comprados por preço; glorificai pois a Deus no vosso corpo." — (Almeida Revista e Atualizada)

"Vocês foram comprados por alto preço. Portanto, glorifiquem a Deus com o corpo de vocês." — (Nova Versão Internacional 

Apocalipse 22:14

"Bem-aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos, para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas." — (Almeida Corrigida Fiel)

"Felizes as pessoas que lavam as suas roupas, pois assim terão o direito de comer a fruta da árvore da vida e de entrar na cidade pelos seus portões!" — (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

- Almeida Revista a Atualizada (ARA)

Sabe o problema que citei da versão Almeida Revista e Corrigida (ARC) em relação às palavras em desuso? Muitas já são substituídas por sinônimos, o que me faz não necessitar de um dicionário ao meu lado mas mesmo assim, essa versão é uma mistura do clássico com o atual.

Comparações entre as traduções:

Gálatas 5:16 

"Digo, porém: Andai pelo Espírito, e não haveis de cumprir a cobiça da carne." - (Almeida Revista e Atualizada)

"Digo, porém: Andai em Espírito e não cumprireis a concupiscência da carne." (Almeida Revista e Corrigida)

Salmos 37.5

"Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia nele, e ele tudo fará." - (Almeida Revista e Corrigida)

"Entrega o teu caminho ao SENHOR, confia nele, e o mais ele fará." - (Almeida Revista e Atualizada)

- Nova Versão Internacional (NVI)

A Nova Versão Internacional (NVI) é uma das mais recentes traduções da Bíblia que mantém a formalidade parecida com a Almeida Revista e Corrigida (ARC) mantendo um equilíbrio com uma linguagem fácil. A NVI tem um perfil Protestante, e procura não favorecer nenhuma denominação em particular. É teologicamente equilibrada e procura usar a linguagem do português atual.

É a que estou lendo atualmente, não tenho muita dificuldade com ela, foi a que mais chegou perto do que eu esperava.

- Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

A Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) é uma das traduções da Bíblia no Português Brasileiro. Lançada no ano 2000 pela Sociedade Bíblica do Brasil, essa tradução da Bíblia adota uma estrutura gramatical e linguagem mais próximas da utilizada por pessoas de baixa escolaridade no Brasil. Particularmente, recomendo como um dicionário, jamais como uma Bíblia onde você procura estudar, pesquisar, meditar e etc. Essa versão não tem nada de poético em relação as citadas acima. Apesar que, quando fui ler o livro Jó e Cantares, tive que recorrer a NTLH porque simplesmente não entendia nada. 

Existem mais versões porém essas são as mais comuns no meio Evangélico Protestante do qual pertenço.

- Versão Católica 

Uma ressalva: a Bíblia versão católica contém mais livros que a evangélica, esses livros são chamados Apócrifos.  Esses livros não foram inspirados por Deus, não se harmonizam com em ensino e doutrinas de Moisés e outros profetas. Eles são usados para justificar ensinos baseados em doutrinas fictícias como: oração pelos santos, salvação pelas obras, oração pelos mortos, imaculada Conceição entre outros.

Vigia crente! 

Valores

Há Bíblias de todos os gostos e preços, as que ganhei, uma custou 30,00 e a outra 80,00 reais. 

Se você ficou na dúvida em qual versão comprar, vou dar mais uma dica. Há versões completas e gratuitas pra quem possui Android ou IOS. 

 

É só procurar no app Store ou Google Play pelo aplicativo BÍBLIA.  Ele possui quatro versões da Bíblia, além de conter duas versões em áudio. Não vivo sem ele! 

O ideal para quem estuda a bíblia é ter mais de uma versão e sempre consultar todas ou as que mais confia. É assim que faço. Porém, independente da versão ou valor, o mais importante é o sentido real do que você está lendo. Não existe a melhor interpretação, o que existe é o melhor intérprete, e esse é o que guarda os mandamentos contidos em qualquer que seja a versão! 

Não esqueçam: tudo é pra glória e honra de Deus! Aleluia! 

Recebam atualizações diárias nas redes sociais através do:

Facebook: https://www.facebook.com/NovaConvertida

Instagram: lina.ml 

Até a próxima! 

Esperar em Deus

Antes de nos converter fazíamos tudo à nossa maneira, quando queríamos, afinal é isso que o mundo ensina, que nascemos para sermos felizes então qualquer coisa vale a pena se é pra ser feliz.

Porém quando nos convertemos já não vivemos para nós, vivemos para Cristo! Ele é a razão de tudo, óbvio que podemos ser felizes mas o foco não deve ser aqui, nesse mundo, nosso foco deve ser a eternidade. É isso que devemos priorizar, temos a eternidade para sermos muito felizes. 

Então vamos ao assunto de hoje: esperar em Deus.

Vou contar uma experiência que tive, pra mim extremamente importante nesses primeiros meses de Nova Convertida.

Pois é, quando me converti, todo mundo falava de "Esperar em Deus". Até chegaram a me explicar e eu achei tudo um absurdo.

Quando eu era do "mundão", fazia o que queria, não consultava ninguém, fiz cada loucura que só Deus sabe, tudo isso por impulso, ansiedade e levada pelo o que ensinam: "a vida é minha e faço dela o que eu quiser."

Depois de convertida descubri que não é bem assim, ou melhor, ao me converter entreguei minha vida a Jesus, assim sendo, a "minha" vida não é mais minha, pertence a Deus.

Então se a minha vida não me pertence mais, as decisões que tomo, já que ainda estou presa a carne (eu vivo no mundo mas não sou do mundo), devem ser todas para agradar a Deus e não a mim.

Imagina só, eu acostumada a fazer o queria da minha vida, depois sofria as consequências mas nem ligava, imagina uma pessoa assim se entregar e se submeter a Deus, o Deus que eu nem conhecia muito bem, só conhecia dos filmes que passam na TV durante a Páscoa ou Natal e só! 

Coincidentemente (ou providência divina mesmo) aconteceu algo na minha vida e então fui pedir a Deus que me desse o que eu queria e que, na minha mente, eu precisava. Isso depois de assistir a um culto de doutrina onde o pastor dizia que, de acordo com a Bíblia, não importa o tempo, é só pedir, rogar, suplicar, implorar com fé que Deus dará o que desejamos e é verdade. 

Tomei essas palavras pra mim e comecei a orar, várias vezes ao dia, durante sete meses.

Isso é esperar em Deus, pedir algo, orar, colocar esse pedido nas mãos dEle e esperar porém algo importante foi acontecendo durante essa minha espera.

Primeiro: à medida que fui lendo a Bíblia percebi que eu não estava me submetendo a Deus como deveria, eu simplesmente fiz meu pedido e comecei a orar pra receber a bênção, eu não perguntei se o que eu queria também era o que Deus queria pra mim. 

Segundo: comecei a ficar confusa e a palavra diz que Deus não é Deus da confusão e sim da paz. E eu já não tinha paz, chorava, implorava por uma resposta, discutia com Deus, impressionante mas discutia, queria saber porque Ele não me dava nem um sinal para acabar com meu sofrimento e nada de Deus responder. 

Então comecei a mudar o pedido, não porque Ele não me respondia mas aos poucos, estudando a palavra de Deus, lendo a Bíblia, orando, jejuando, fui mudando por dentro, aos poucos fui me submetendo à vontade de Deus. 

Ainda chorei um "bocadinho" mas nunca, em nenhum momento de fraqueza, de lágrimas, de sofrimento, duvidei do poder de Deus, nunca perdi a fé e talvez por isso, depois de sete meses Ele resolveu me responder, foi um sinal após o outro, foram três dias, cada dia Deus me enviou um sinal diferente e fui juntando as peças desse "quebra-cabeças" e cheguei a conclusão que Deus ama quem se submete a Ele e  que não há nada melhor que esperar nEle pois somente Ele sabe o que é melhor para nós, o que podemos suportar. 

Vou dar um exemplo: se você quer muito casar com o homem que pra você parece perfeito mas não pergunta se é da vontade do Senhor, você pede, ora, faz jejum, faz voto, faz de tudo pra casar com esse homem, Deus te dá, se sua fé for forte, com certeza Ele te dá. 

Mas apenas Deus sabe o futuro, só Ele sabe se esse homem será um bom marido pra você, Ele dá o que você deseja mas as consequências é de inteira responsabilidade sua. 

Por isso a importância de ter paciência, serenidade e conhecer a natureza de Deus, como Ele trabalha, isso você só vai saber se ler a Bíblia, principalmente o Antigo Testamento. Só oração não é recomendado, o ideal é oração e leitura Bíblica. Sem esquecer de frequentar os cultos, principalmente os cultos de doutrina. 

A espera também é uma resposta e quando oramos a primeira mudança acontece dentro de nós. Foi o que aconteceu comigo, apesar de Deus ter me negado o que pedi, não sofri, não chorei, apenas agradeci porque Ele me deu uma resposta e sei que Ele escolheu o melhor pra mim. 

Não esqueçam: Deus vê muito além do que a mente humana (nós) podemos ver, só Ele sabe o futuro, sabe o que é melhor pra você então se você tem algo a pedir, peça! Porém antes pergunte qual a vontade dele. 

Mas não procure Deus como último recurso, Deus vem em primeiro lugar, antes de tomar qualquer decisão, pergunte a Ele, mesmo que seja uma pergunta ou dúvida que aparentemente é uma bobagem, deve ser levado primeiro a Deus! 

Esperar em Deus não é fácil para os ansiosos mas quando obtemos a resposta, seja concedendo ou negando o que pedimos, a sensação é de um alívio e uma felicidade, Deus ouviu e me respondeu, talvez tenha até me respondido antes e eu não percebi mas quando aconteceu foi no momento certo. Muito certo! 

Tudo para honra e glória do meu Senhor Jesus Cristo! Paz do Senhor e até a próxima! 

Me sigam nas redes sociais, conteúdo atualizado diariamente! 

FACEBOOK: https://www.facebook.com/NovaConvertida

INSTAGRAM: lina.ml 

Frutos do Espírito

O fruto do Espírito Santo é o resultado da presença do Espírito Santo na vida do cristão. A Bíblia deixa bem claro que todos recebem o Espírito Santo no momento em que acreditam em Jesus Cristo. Nossa carne pecaminosa produz certos tipos de frutos.

"As coisas que a natureza humana produz são bem conhecidas. Elas são: a imoralidade sexual, a impureza, as ações indecentes, a adoração de ídolos, as feitiçarias, as inimizades, as brigas, as ciumeiras, os acessos de raiva, a ambição egoísta, a desunião, as divisões, as invejas, as bebedeiras, as farras e outras coisas parecidas com essas. Repito o que já disse: os que fazem essas coisas não receberão o Reino de Deus."

Gálatas 5:19-21 

E o Espírito Santo produz outros tipos de fruto.

"Mas o Espírito de Deus produz o amor, a alegria, a paz, a paciência, a delicadeza, a bondade, a fidelidade, a humildade e o domínio próprio. E contra essas coisas não existe lei."

Gálatas 5:22-23 

A Bíblia nos ensina que não "frutos" individuais que podemos escolher. Antes, o fruto do Espírito é um só "fruto" com nove partes que caracteriza todos aqueles que verdadeiramente andam no Espírito Santo. 

Se quisermos ser produtivas para o Senhor, eis o que precisamos fazer:

1. AMOR 

É o amor divino para com a humanidade perdida. É um amor imutável, sacrificial, espontâneo e que nos leva a amar até os próprios inimigos. 

Peça a Deus que plante seu amor em você tão profunda e poderosamente que possa experimentá-lo por completo. Peça também que o amor divino flua através de você. Jesus disse:

"Se obedecerem aos meus mandamentos, eu continuarei amando vocês, assim como eu obedeço aos mandamentos do meu Pai e ele continua a me amar."

João 15:10 

2. ALEGRIA (ou gozo)

É o amor exultante. É uma alegria constante na vida do crente, decorrente de seu bem-estar com Deus. Este amo se manifesta inclusive nas tribulações. 

Alegria nada tem a ver com as circunstâncias. Você pode ter alegria apesar de enfrentar problemas difíceis e penosos porque a alegria procede de um relacionamento próximo e íntimo com o Senhor. Jesus disse: 

"Eu estou dizendo isso para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa."

João 15:11 

3. PAZ 

A paz é o amor em repouso. É uma tranqüilidade íntima e perfeita, independente das circunstâncias. Podemos desfrutar da paz em três sentidos: Paz com Deus, paz com o próximo e a paz interior. A paz que guarda nossos corações e os nossos sentimentos em Cristo Jesus.

Ore para que a presença do Senhor plantada em sua vida promova paz além de toda a compreensão.

"E a paz de Deus, que ninguém consegue entender, guardará o coração e a mente de vocês, pois vocês estão unidos com Cristo Jesus."

Filipenses 4:7 

4. PACIÊNCIA (ou longanimidade)

É o amor que suporta a falta de cortesia e amabilidade por parte dos outros. É a paciência de forma contínua. 

O tempo de Deus não é o nosso. Ele sempre faz mais do que vemos ou temos conhecimento, portanto, precisamos confiar nEle até que as coisas aconteçam. A paciência ou perseverança nos leva a maturidade.

"Que essa perseverança seja perfeita a fim de que vocês sejam maduros e corretos, não falhando em nada!"

Tiago 1:4 

5. AMABILIDADE (ou benignidade)

É uma forma de amor compassivo e misericordioso. É a virtude que nos dá condições de sermos gentis para com os outros, expressando ternura compaixão e brandura. 

Considerar os sentimentos e as necessidades de outros com amabilidade mostra que você está respondendo ao Espírito de Deus.

"Seja a amabilidade de vocês conhecida por todos. Perto está o Senhor."

Filipenses 4:5 

6. BONDADE 

É a prática do bem, o amor em ação. É ser uma bênção para os outros. É o amor generoso e caridoso. Se antes fazíamos o mal agora Cristo nos capacita para sermos bons cidadãos.

Quando a bondade de Deus é semeada em sua alma, ela lhe permite produzir boas obras.

"O homem bom do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do seu mau tesouro tira coisas más."

Mateus 12:35

7. FIDELIDADE (ou fé)

Não é apenas crer e confiar. É também ser fiel e honesto, pois Deus é fiel. Através desta virtude o crente se mantém fiel ao Senhor em quaisquer circunstâncias. 

Descobrimos se temos esta qualidade quando somos desafiados à infidelidade. É o amor em sua fidelidade a Deus. 

“Quem é fiel no pouco, também é fiel no muito, e quem é desonesto no pouco, também é desonesto no muito."

Lucas 16:10 

8. MANSIDÃO 

Virtude que nos torna pacíficos, com serenidade e brandura diante de situações irritantes, perturbadora e desagradáveis. Antes éramos agressivos e nos irritávamos com qualquer coisa que nos contrariava. Jesus falou para aprendermos a mansidão com ele. Ele se conservou manso diante de seu traidor. E curou a orelha do servo do sumo sacerdote que fazia parte dos que tinham ido prendê-lo. É o amor submisso a Deus.

Ore para que possa ser tão bondosa e mansa quanto Jesus. Mansidão é algo que você decide usar, como roupa.

"Portanto, como povo escolhido de Deus, santo e amado, revistam-se de profunda compaixão, bondade, humildade, mansidão e paciência."

Colossenses 3:12 

9. TEMPERANÇA (ou auto controle, domínio próprio)

Deus respeita o nosso livre arbítrio e por isso não nos domina, mas nos guia na verdade. Além da orientação do Espírito Santo contamos com o domínio próprio que atua como um freio contra as paixões da carne as quais vão contra os propósitos de Deus para nossa vida. De vez em quando somos tentados, velhas paixões e coisas ilícitas podem bater à porta de nosso coração mas através dessa virtude o crente avalia e reconhece que a vontade de Deus é mais importante e assim ele é vitorioso.

É o domínio próprio que nos aperfeiçoa em santidade, por isso precisamos cultivá-lo. É o amor disciplinar de Deus. O domínio próprio envolve todas as áreas de nossa vida: os pensamentos, as palavras e nos atos. 

"Por isso mesmo, empenhem-se para acrescentar à sua fé a virtude; à virtude o conhecimento; ao conhecimento o domínio próprio; ao domínio próprio a perseverança; à perseverança a piedade; à piedade a fraternidade; e à fraternidade o amor." 

2 Pedro 1:5-7 

Se você não estiver produzindo o fruto do Espírito Santo em sua vida como gostaria, peça a Deus que o ajude a plantar boas sementes e arrancar quaisquer ervas daninhas que possa ter crescido ao redor de sua alma.

Alimente o solo de seu coração com a palavra de Deus e peça ao Espírito Santo que a irrigue todos os dias. 

Um Cristão nunca vai ser completamente vitorioso em sempre demonstrar os frutos do Espírito Santo. No entanto, um dos propósitos principais da vida Cristã é progressivamente permitir que o Espírito Santo produza mais e mais de Seu fruto em nossas vidas – e de permitir que o Espírito vença os desejos pecaminosos que se opõem aos Seus frutos. O fruto do Espírito é o que Deus deseja que nossa vida demonstre.... e com a ajuda do Espírito Santo, isso é possível!

Não esqueça de me seguir nas redes sociais com conteúdo atualizado todos os dias!

Instagram: lina.ml

Facebook: https://www.facebook.com/NovaConvertida

Twitter: NovaConvertida_

Tudo é para glória de Deus! Paz do Senhor! 

FONTES:

A Bíblia da mulher que ora 

http://www.gotquestions.org/Portugues/fruto-do-Espirito.html

http://www.blogdosemeador.com/discipulado/o-fruto-do-espirito-santo

http://alinegraciosa.blogspot.com.br/2012/10/receitinha-para-viver-bem.html?m=1

Mulher cristã e o uso de jóias

Uma das coisas que mais me chamou atenção quando me converti e comecei a frequentar a igreja evangélica foi o uso das bijuterias (ou jóias). Ficava me perguntando: será pecado??

Conheço pessoas que receberam uma educação cristã desde que nasceram e não usam, já outras pessoas usam. Então prefiro ficar com a palavra de Deus a respeito do assunto.

Afinal, Deus condena o uso de jóias?

Como nosso blog é voltado para novos convertidos a explicação é simples e direta mas recomendo a leitura da Bíblia para você se aprofundar mais no assunto.

Veja o que fala o Antigo Testamento: Êxodo 33:4-6

"Quando Moisés deu essa mensagem aos israelitas, eles começaram a chorar, e ninguém usou as suas joias. Então o Senhor mandou que Moisés dissesse a eles: — Vocês são um povo teimoso. Se eu fosse junto com vocês, mesmo que fosse por apenas um momento, eu os destruiria completamente. Agora tirem as suas joias, e eu vou resolver o que fazer com vocês. Assim, depois que os israelitas saíram do monte Sinai, não usaram mais joias."

Nesse caso, fazia parte da reeducação do estilo de vida do povo de Deus a não utilização de jóias.

Já no Novo Testamento: 1 Pedro 3:3-4

"Não procure ficar bonita usando enfeites, penteados exagerados, joias ou vestidos caros. Pelo contrário, a beleza de você deve estar no coração, pois ela não se perde; ela é a beleza de um espírito calmo e delicado, que tem muito valor para Deus."

Já no Novo Testamento, a recomendação é que a mulher e o homem, a medida em que vão conhecendo o evangelho, adequem-se ao estilo de vida cristã.

Porém Deus não vai deixar de amar você por causa de um adorno. Deus não considera você melhor nem pior que ninguém por causa do uso ou não de jóias. 

Então a decisão é sua!

Eu escolhi continuar usando mas com uma ressalva: nada chamativo, tudo bem discreto afinal vou a igreja para louvar e adorar a Deus e não para um desfile do SPFW!

Dúvida esclarecida, fiquem na paz do Senhor é até a próxima!